荣登 (róng dēng) — raggiungere o ottenere (una posizione, un titolo, un grado, ecc.) con gloria o onore

Definizione

荣登 è un verbo formale/scritto che significa 'raggiungere con onore', usato per raggiungere una posizione elevata, un rango o un titolo (ad es. il primo posto o un ruolo di primo piano). Sottolinea prestigio e realizzazione, a differenza del semplice 登上, che significa semplicemente 'salire/raggiungere'.

verbo
raggiungere o ottenere (una posizione, un titolo, un grado, ecc.) con gloria o onore

Esempi

  • 荣登。
    Tā róng dēng le dì yī míng.
    Ha raggiunto il primo posto con onore.
  • 荣登。
    Zhè jiā gōng sī róng dēng le háng yè bǎng shǒu.
    Questa azienda si è classificata prima nel settore.
  • 荣登。
    Tā róng dēng le zhǔ xí de zhí wèi.
    È stata onorata di assumere la carica di presidente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

荣rónggloria
登dēngsalire

荣 “gloria” e 登 “salire” si combinano per significare raggiungere un rango con onore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 榮; 荣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 榮 accoppia 木, parte relativa all'albero/legno, con 熒 (yíng) che ne determina il suono; la forma semplificata 荣 è una contrazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 荣 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 癶癶bōpiedi sinistro e destro
  • 豆豆dòupittogramma di oggetto sollevato; gradino

登 accoppia 癶, i piedi sinistro e destro, con 豆, un oggetto sollevato o gradino; la sua forma più antica mostrava anche due mani in basso, poi eliminate.

Apri 登 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.