荨麻疹 (xún má zhěn) — orticaria (eruzione cutanea con pomfi prurigino… | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

orticaria (eruzione cutanea con pomfi pruriginosi)

Esempi

荨麻疹。
Tā chī le hǎi xiān yǐ hòu shēn shàng qǐ le xún má zhěn.
Ha avuto un'orticaria dopo aver mangiato frutti di mare.
荨麻疹。
xún má zhěn Fā zuò de shí hou fēi cháng yǎng.
Quando l'orticaria si manifesta, prude molto.
荨麻疹。
Yī shēng gěi bìng rén kāi le zhì xún má zhěn de yào.
Il medico ha prescritto una medicina per l'orticaria del paziente.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

荨麻ortica

联绵Coppia legata

L'ortica 荨麻 e la rash 疹 insieme descrivono l'orticaria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蕁; 荨 ne è la scrittura semplificata.

艹尋蕁

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎo

Parte di suono声符shēngfú

尋

尋xún蕁

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 荨, la forma tradizionale 蕁 combina 艹 (erba) con 尋 come parte fonetica.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

厂厂chǎng
𣏟𣏟𣏟

麻 unisce 厂 e 𣏟 per rappresentare le foglie della canapa.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.