荼 (tú) — (letterario) pianta amara commestibile (cicerbita); (in composti) usato in 如火如荼 'come un fuoco furioso' e 荼毒 'avvelenare, causare sofferenza'
Definizione
Forma legata letteraria per una pianta amara (cardo selvatico). Oggi sopravvive principalmente in due composti fissi: 如火如荼 ('infuriato, in pieno svolgimento') e 荼毒 ('avvelenare, devastare').
forma legata
(letterario) pianta amara commestibile (cicerbita)(in composti) usato in 如火如荼 'come un fuoco furioso' e 荼毒 'avvelenare, causare sofferenza'
Facili da confondere
- 图túsimile nel suono(sostantivo) immagine, disegno, grafico, mappa
- 涂túsimile nel suonoapplicare (vernice, crema, ecc.), spalmare, imbrattare
- 徒túsimile nel suono(forma legata) discepolo, seguace (in composti come 门徒, 信徒)
- 途túsimile nel suonovia, strada, percorso
- 屠túsimile nel suonomacellare (animali per cibo)
Esempi
- 。Bǐ sài jìn xíng dé rú huǒ rú tú.La competizione è come un fuoco infuriato.
- 。Dú pǐn tú dú le xǔ duō nián qīng rén.Le droghe hanno avvelenato molti giovani.
- 。Zhè zhǒng yào wù de fù zuò yòng shì tú dú shēng líng.L'effetto collaterale di questo farmaco è avvelenare gli esseri viventi.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú荼tú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La parte superiore 艸 indica che si tratta di una pianta erbacea, mentre 余 ne fornisce il suono.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.