莎士比亚 (Shā shì bǐ yà) — Shakespeare

Definizione

sostantivo
Shakespeare

Esempi

  • 莎士比亚《姆》。
    Wǒ dú guò Shā shì bǐ yà de 《hā mǔ léi tè》.
    Ho letto l'Amleto di Shakespeare.
  • 莎士比亚。
    Shā shì bǐ yà Shì yīng guó zuì zhù míng de xì jù jiā.
    Shakespeare è il drammaturgo britannico più famoso.
  • 莎士比亚。
    Lǎo shī ràng wǒ men yán jiū Shā shì bǐ yà de zuò pǐn.
    L'insegnante ci ha chiesto di studiare le opere di Shakespeare.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

莎shā
士shì
比bǐ
亚yà

I caratteri traslitterano semplicemente il nome straniero Shakespeare; nessuno ha un significato proprio qui.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
沙
沙shā莎shā
Stesso suono oggi

莎 accoppia 艸, un componente legato alle piante erbacee, con 沙, che ne fornisce il suono.

Apri 莎 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 士 deriva da un semplice disegno di un'ascia da guerra. In seguito il carattere ha assunto il significato di soldato, ufficiale o intellettuale.

Apri 士 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 è costituito da due 匕 posti uno accanto all'altro. Chu Wan-li considera entrambi come parti fonetiche, mentre un'antica interpretazione vede l'arrangiamento affiancato come il mettere cose vicine tra loro.

Apri 比 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 亞; 亚 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 亞 probabilmente rappresenta una vista dall'alto di una struttura, forse una tomba a forma di 亞. La sua forma semplificata 亚 è solo una abbreviazione.

Apri 亚 →
Compare in
Letteratura e poesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.