菜色 (cài sè) — aspetto affamato; aspetto smunto per la fame

Definizione

菜色 è una parola letteraria per l'aspetto smunto e affamato sul volto di qualcuno che non mangia da tempo. Si usa in testi scritti, non nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
aspetto affamatoaspetto smunto per la fame

Esempi

  • ，菜色。
    Tā zhè jǐ tiān méi chī fàn, liǎn shàng chū xiàn le cài sè.
    Non mangia da giorni e sul suo viso è apparso un aspetto affamato.
  • 菜色，。
    Cóng tā de cài sè kě yǐ kàn chū lái, tā yǐ jīng hěn jiǔ méi chī dōng xī le.
    Dal suo aspetto affamato, si capisce che non mangia da molto tempo.
  • 菜色，。
    Hái zi men miàn yǒu cài sè, xiǎn rán dōu è huài le.
    I bambini avevano un aspetto affamato; erano chiaramente affamati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

菜càiverdura
色sèaspetto

菜 richiama una dieta povera a base di verdure e 色 indica l'aspetto: descrive un viso smunto e affamato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Stesso suono oggi

菜 ha 艹 (erba/piante) in alto e 采 sotto; la parte superiore indica che si tratta di una pianta, mentre 采 ne fornisce il suono.

Apri 菜 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.