菸 (yān) — (forma legata) tabacco; sigaretta (variante di 烟)
Definizione
菸 (yān) è una forma legata/obsoleta di 烟, usata principalmente in composti fissi come 菸草 e 菸民. Nel cinese moderno, si preferisce 烟.
forma legata
tabaccosigaretta (variante di 烟)
Facili da confondere
- 於wūsimile nell'aspetto(cognome) Wū
- 烟yānsimile nel suonosigaretta o tabacco da pipa
- 淹yānsimile nel suonoinondare; sommergere
- 阉yānsimile nel suonocastrare; sterilizzare (un animale)
- 燕yānsimile nel suono(forma legata) Yan, un antico stato; usato anche in nomi di luogo come Yanjing e Yanshan
- 焉yānsimile nel suono(pronome interrogativo letterario) dove; come
Esempi
- 菸。Tā měi tiān xī yì bāo yān cǎo.Fuma un pacchetto di tabacco ogni giorno.
- 菸。yān Jiǔ de shuì shōu zhàn le hěn dà bǐ lì.Le tasse su tabacco e alcol rappresentano una grande percentuale.
- 菸。Xǔ duō yān mín dōu xiǎng jiè yān.Molti fumatori vogliono smettere.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
於
於wū菸yū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
菸 accoppia 艸 (erba; pianta) con 於, che ne fornisce il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.