萎缩 (wěi suō) — appassire, seccarsi (di piante); atrofizzarsi, restringersi (di muscoli, costumi, industrie ecc.)

Definizione

萎缩 copre sia l'appassimento delle piante (come 枯萎, 凋谢) sia l'atrofia figurata di muscoli, industrie o costumi. A differenza di 退化, enfatizza il restringimento fisico o la perdita di scala piuttosto che il declino qualitativo.

verbo
appassireseccarsi (di piante)atrofizzarsirestringersi (di muscoli, costumi, industrie ecc.)

Esempi

  • 萎缩。
    Zhè kē huā yīn wèi quē shuǐ ér wěi suō le.
    Questo fiore è appassito per mancanza d'acqua.
  • 萎缩。
    Tā de tuǐ bù jī ròu kāi shǐ wěi suō le.
    I muscoli delle sue gambe hanno iniziato ad atrofizzarsi.
  • 萎缩。
    Chuán tǒng nóng yè zhèng zài bú duàn wěi suō.
    L'agricoltura tradizionale si sta continuamente riducendo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

萎wěiappassire
缩suōrestringersi

萎 (appassire) e 缩 (restringersi) si uniscono per indicare il processo di appassimento e restringimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
委
委wěi萎wěi
Stesso suono oggi

In 萎 il radicale delle piante 艹 viene messo sopra 委, che ne determina il suono.

Apri 萎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 縮; 缩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda, filo
Parte di suono声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 縮 unisce 糸 (corda, filo) con 宿, che ne determina il suono; la forma semplificata 缩 è un'abbreviazione.

Apri 缩 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.