落伍 (luò wǔ) — essere obsoleto; essere indietro rispetto ai tempi; abbandonare; rimanere indietro

Definizione

Letteralmente 'uscire dai ranghi': rimanere indietro rispetto ai tempi o diventare obsoleto (idee, progetti, metodi). Più forte del semplice 'vecchio' — implica non stare al passo col progresso.

verbo
essere obsoletoessere indietro rispetto ai tempiabbandonarerimanere indietro

Esempi

  • 落伍。
    Zhè zhǒng shè jì yǐ jīng luò wǔ le.
    Questo design è già obsoleto.
  • 。
    Tā yīn wèi gēn bú shàng shí dài ér luò le wǔ.
    È rimasto indietro perché non riusciva a stare al passo coi tempi.
  • 落伍，。
    Nǐ de guān niàn tài luò wǔ, xū yào gēng xīn le.
    Le tue idee sono troppo arretrate; devi aggiornarle.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

落luòcadere
伍wǔfile

落 vuol dire cadere o rimanere indietro e 伍 indica le file; quindi rimanere indietro rispetto agli altri.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
五
五wǔ伍wǔ
Stesso suono oggi

伍 è scritto con 亻, una persona, e 五, che ne determina il suono.

Apri 伍 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.