落地 (luò dì) — (verbo) atterrare (di un aereo); (verbo) cadere a terra; essere posato a terra; (verbo) nascere (di un bambino)

Definizione

Un verbo letterale e visivo: cose che 'cadono a / raggiungono il suolo' (foglie, aerei, un bambino che nasce). Per aerei preferisci 降落; per 'nascere' usa 出生, 诞生 (formale) o 生.

verbo
atterrare (di un aereo)cadere a terraessere posato a terranascere (di un bambino)

Esempi

  • 落地。
    Fēi jī zài pǎo dào shàng ān quán luò dì le.
    L'aereo è atterrato in sicurezza sulla pista.
  • 落地。
    Nà ge yīng ér luò dì hòu kū le qǐ lái.
    Dopo che quel bambino è nato, ha iniziato a piangere.
  • 落地，。
    Yè zi cóng shù shàng luò dì, pū mǎn le dì miàn.
    Le foglie sono cadute dall'albero e hanno coperto tutto il terreno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

落luòcadere
地dìsuolo

落 vuol dire cadere e 地 indica il suolo; quindi la parola descrive qualcosa che cade a terra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Viaggi aereiCambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.