落榜 (luò bǎng) — non superare un esame competitivo (per ammissione scolastica o lavorativa)

Definizione

Verbo formale che significa 'fallire un esame competitivo' (per l'ammissione a scuola o lavoro) — l'opposto di 考中/上榜. Usato principalmente in contesti scritti come 高考, non nel linguaggio quotidiano.

verbo
non superare un esame competitivo (per ammissione scolastica o lavorativa)

Esempi

  • ，落榜。
    Tā yīn wèi jǐn zhāng, gāo kǎo luò bǎng le.
    Ha fallito il gaokao a causa del nervosismo.
  • ，。
    Tā céng jīng luò guò bǎng, hòu lái zhōng yú kǎo shàng le.
    Aveva fallito un esame prima, ma poi finalmente è stata ammessa.
  • 落榜，。
    Zhè cì kǎo shì rú guǒ luò bǎng, wǒ jiù yào zài zhǔn bèi yì nián.
    Se fallisco questo esame, dovrò prepararmi per un altro anno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

落luòcadere
榜bǎnglista

落 e 榜 si combinano per indicare il non essere inclusi nella lista dei promossi, ovvero fallire un esame.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
旁
旁páng榜
Stesso suono oggi

榜 unisce 木, un elemento legato al legno o agli alberi, a 旁, usato per il suono.

Apri 榜 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.