落款 (luò kuǎn) — iscrivere (un nome, data o dedica su un dipinto, calligrafia, regalo, ecc.)

Definizione

落款 (luòkuǎn) significa scrivere il proprio nome, la data o una breve dedica su un dipinto, un'opera di calligrafia o un regalo — sigillandolo come marchio dell'autore. Può anche riferirsi all'iscrizione stessa (le parole scritte).

verbo
iscrivere (un nome, data o dedica su un dipinto, calligrafia, regalo, ecc.)

Esempi

  • 落款。
    Zhè fú huà hái méi yǒu luò kuǎn.
    Questo dipinto non è ancora stato iscritto.
  • 。
    Tā zài zhè běn shū shàng luò le zì jǐ de kuǎn.
    Ha iscritto il suo nome su questo libro.
  • ，。
    Qǐng bāng wǒ luò gè kuǎn, xiě shàng wǒ de míng zì hé rì qī.
    Per favore, aiutami a mettere un'iscrizione, scrivendo il mio nome e la data.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

落luòlasciare o scrivere
款kuǎnfirma

落 significa lasciare o scrivere, 款 la firma o la dedica: insieme indicano l'atto di incidere qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiànmancanza, desiderio
Parte di suono声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

款 unisce 柰, che suggerisce il suono, con 欠, una parte legata alla mancanza o al desiderio.

Apri 款 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.