落水狗 (luò shuǐ gǒu) — (figurato) un cattivo caduto in disgrazia; una persona cattiva che è in difficoltà; (letterale) un cane che annega

Definizione

Esempi

• 大家不要去打落水狗，他已经够惨了。
  Dà jiā bú yào qù dǎ luò shuǐ gǒu, tā yǐ jīng gòu cǎn le.
  Tutti, non infierite su di lui quando è a terra — è già abbastanza miserabile.
• 那个贪官现在成了落水狗，谁都不愿意帮他。
  Nà ge tān guān xiàn zài chéng le luò shuǐ gǒu, shuí dōu bú yuàn yì bāng tā.
  Quel funzionario corrotto è diventato un cane che annega — nessuno è disposto ad aiutarlo.
• 在竞争中失败后，他就像一只落水狗。
  Zài jìng zhēng zhōng shī bài hòu, tā jiù xiàng yì zhī luò shuǐ gǒu.
  Dopo aver perso la competizione, era come un cane che annega.