落水狗 (luò shuǐ gǒu) — (figurato) un cattivo caduto in disgrazia; una persona cattiva che è in difficoltà; (letterale) un cane che annega
Definizione
Letteralmente 'un cane che annega', usato in senso figurato per un cattivo caduto in disgrazia che è a terra — qualcuno che è facile (e allettante) attaccare ulteriormente.
sostantivo
(figurato) un cattivo caduto in disgraziauna persona cattiva che è in difficoltà(letterale) un cane che annega
Classificatore · 只
Esempi
- ，。Dà jiā bú yào qù dǎ luò shuǐ gǒu, tā yǐ jīng gòu cǎn le.Tutti, non infierite su di lui quando è a terra — è già abbastanza miserabile.
- 落水狗，。Nà ge tān guān xiàn zài chéng le luò shuǐ gǒu, shuí dōu bú yuàn yì bāng tā.Quel funzionario corrotto è diventato un cane che annega — nessuno è disposto ad aiutarlo.
- ，落水狗。Zài jìng zhēng zhōng shī bài hòu, tā jiù xiàng yì zhī luò shuǐ gǒu.Dopo aver perso la competizione, era come un cane che annega.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
落水 vuol dire cadere in acqua e 狗 un cane; insieme indicano un cane finito in acqua, usato per descrivere una persona malvagia e in difficoltà.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.