落荒而逃 (luò huāng ér táo) — fuggire dalla scena in preda alla sconfitta o al panico, darsi alla fuga

Definizione

Espressione idiomatica per fuggire in preda al panico e alla sconfitta, di solito da una battaglia o un confronto perso. L'immagine di '荒' (deserto) la rende più vivida e letteraria del semplice 逃跑.

locuzione idiomatica
fuggire dalla scena in preda alla sconfitta o al panico, darsi alla fuga

Esempi

  • 落荒而逃。
    Dí rén bèi dǎ bài hòu luò huāng ér táo le.
    Il nemico fu sconfitto e fuggì in preda al panico.
  • ，落荒而逃。
    Tā zài biàn lùn zhōng lǐ qū cí qióng, zhǐ hǎo luò huāng ér táo.
    Senza più argomenti nel dibattito, dovette battere in ritirata.
  • ，落荒而逃。
    Nà xiē wú liáng shāng jiā jiàn jiǎn chá rén yuán lái le, lì kè luò huāng ér táo.
    Quei commercianti senza scrupoli fuggirono immediatamente in preda al panico all'arrivo degli ispettori.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba, pianta
Parte di suono声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Stesso suono oggi

荒 è composto da 艹 (erba, pianta) e 巟, dove 巟 fornisce il suono huāng.

Apri 荒 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

逃 accoppia 辶 (camminare) con 兆, che ne determina la pronuncia.

Apri 逃 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.