蒙冤 (méng yuān) — subire un'ingiustizia, essere vittima di un torto (formale, spesso in contesti legali)

Definizione

Verbo formale/letterario che significa 'essere ingiustamente accusato / subire un'ingiustizia', spesso in contesti legali o storici. Simile a 冤枉 ma 蒙冤 è più scritto e sottolinea l'essere vittima di un'ingiustizia.

verbo
subire un'ingiustiziaessere vittima di un torto (formale, spesso in contesti legali)

Esempi

  • 蒙冤。
    Tā yīn wèi zhèng jù bù zú ér méng yuān rù yù.
    È stato ingiustamente imprigionato a causa di prove insufficienti.
  • 。
    Zhè wèi lǎo rén céng jīng méng guò yí cì yuān.
    Questa persona anziana una volta ha subito un'ingiustizia.
  • 蒙冤。
    Lì shǐ shàng yǒu xǔ duō méng yuān de gù shi.
    Ci sono molte storie di persone ingiustamente accusate nella storia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

蒙méngsubire
冤yuāningiustizia

蒙 e 冤 si combinano per indicare l'essere vittima di un'ingiustizia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Stesso suono oggi

蒙 combina 艹 (erba) con 冡, che ne fornisce il suono.

Apri 蒙 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 冖冖mìcopertura
  • 兔兔tùconiglio

La forma di 冤 è composta da due parti: 冖, una copertura, e 兔, un coniglio.

Apri 冤 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.