蒙面 (méng miàn) — mascherare il viso; coprire il viso (con un panno o una maschera)

Definizione

Verbo che significa 'coprire il viso' con un panno o una maschera — di solito per travestimento, anonimato o sonno. Usato come frase verbo-oggetto fissa; 蒙 spesso prende 着 al progressivo (蒙着面).

verbo
mascherare il visocoprire il viso (con un panno o una maschera)

Esempi

  • ，。
    Tā méng zhe miàn, bù xiǎng ràng bié rén rèn chū tā.
    Si è coperto il viso perché non voleva che gli altri lo riconoscessero.
  • ，蒙面。
    Zài biǎo yǎn zhōng, yǎn yuán men dōu méng miàn le.
    Durante lo spettacolo, tutti gli attori si sono coperti il viso.
  • 蒙面。
    Tā xí guàn méng miàn shuì jiào.
    È abituato a dormire con il viso coperto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

蒙méngcoprire
面miànviso

蒙 significa coprire e 面 significa viso, quindi la parola descrive l'atto di coprire il viso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Stesso suono oggi

蒙 combina 艹 (erba) con 冡, che ne fornisce il suono.

Apri 蒙 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →
Compare in
Abbigliamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.