蓖麻油 (bì má yóu) — olio di ricino | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

olio di ricino

蓖麻油。
Zhè zhǒng bì má yóu kě yǐ yòng yú zhì liáo biàn mì.
Questo tipo di olio di ricino può essere usato per trattare la stitichezza.
蓖麻油。
Tā zài yào diàn lǐ mǎi le yì píng bì má yóu.
Ha comprato una bottiglia di olio di ricino in farmacia.
蓖麻油。
bì má yóu Shì cóng bì má zǐ zhōng tí qǔ chū lái de zhí wù yóu.
L'olio di ricino è un olio vegetale estratto dai semi di ricino.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

蓖麻pianta di ricino

蓖bìricino麻mápianta

偏正Modificatore + testa

蓖麻 indica la pianta di ricino e 油 vuol dire olio: insieme indicano l'olio di ricino.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

麻 unisce 厂 e 𣏟 per rappresentare le foglie della canapa.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵由油

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

由

Stesso suono oggi

油 è costruito con 氵, una parte legata all'acqua, e 由 che ne fornisce il suono.