薄弱 (bó ruò) — debole, fragile

Definizione

薄弱 si usa per debolezze astratte o sistemiche — difese, fondamenta, capacità tecniche — più spesso che per il corpo di una persona. 脆弱 si concentra sulla fragilità (facile da rompere); 虚弱 è per la cattiva salute di una persona.

aggettivo
debolefragile

Esempi

  • 薄弱。
    Tā de shēn tǐ bǐ jiào bó ruò.
    Il suo corpo è relativamente debole.
  • 薄弱。
    Zhè ge gōng sī de jì shù lì liàng hěn bó ruò.
    La forza tecnica di questa azienda è molto debole.
  • 薄弱。
    Fáng shǒu bó ruò de dì fāng róng yì shī fēn.
    I punti deboli della difesa sono facili da perdere punti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

薄báosottile; debole
弱ruòdebole

薄 e 弱 entrambi esprimono debolezza, quindi insieme significano debole o fragile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

薄 combina 艹, una parte relativa all'erba, con 溥 come parte fonetica.

Apri 薄 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shāncapelli, qui con il significato di "decorazione"

弱 accosta 弓 (arco) con 彡 (capelli), indicando un arco decorativo di qualità inferiore o un arco usurato e tremolante.

Apri 弱 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.