薄雾 (bó wù) — nebbia, foschia, caligine leggera

Definizione

Parola letteraria per un sottile strato di nebbia o foschia. Più poetica del semplice 雾, suggerisce una foschia leggera che vela parzialmente senza oscurare completamente.

sostantivo
nebbiafoschiacaligine leggera
Classificatore · 层
Facili da confondere

Esempi

  • ，薄雾。
    Qīng chén, bó wù lǒng zhào zhe zhěng gè hú miàn.
    Al mattino presto, una nebbia avvolgeva l'intero lago.
  • 薄雾。
    Yuǎn chù de shān zài bó wù zhōng ruò yǐn ruò xiàn.
    Le montagne lontane appaiono e scompaiono nella nebbia.
  • 薄雾。
    Yì chǎng bó wù ràng zhěng gè chéng shì biàn de méng lóng ér shén mì.
    Uno strato di foschia leggera ha reso l'intera città nebulosa e misteriosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

薄báosottile
雾wùnebbia

薄 indica sottigliezza, mentre 雾 indica nebbia: insieme descrivono una leggera nebbiolina.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

薄 combina 艹, una parte relativa all'erba, con 溥 come parte fonetica.

Apri 薄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 霧; 雾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
務
務wù霧wù
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 霧, 雨 (pioggia) sta sopra e 務 sotto fornisce il suono; la forma semplificata 雾 è una versione abbreviata.

Apri 雾 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.