藏书室 (cáng shū shì) — biblioteca (stanza per conservare libri)

Definizione

Una piccola stanza o spazio usato per conservare e leggere libri — più piccolo e informale di 图书馆, che di solito indica un edificio biblioteca completo.

sostantivo
biblioteca (stanza per conservare libri)
Classificatore · 间

Esempi

  • 藏书室。
    Zhè ge cáng shū shì lǐ yǒu hěn duō gǔ shū.
    Questa biblioteca ha molti libri antichi.
  • 藏书室。
    Tā zài cáng shū shì lǐ ān jìng dì kàn shū.
    Lui legge libri tranquillamente in biblioteca.
  • 藏书室。
    Xué xiào xīn jiàn le yí gè cáng shū shì.
    La scuola ha costruito una nuova biblioteca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

藏书conservare libri
藏cángconservare书shūlibri
动宾Verbo + oggetto
室shìstanza

Una stanza per conservare i libri: 藏书 ne specifica lo scopo e 室 indica la stanza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

藏 è formato da 艸 (erba) e 臧, dove 臧 ne determina il suono.

Apri 藏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
至
至zhì室shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

室 posiziona 宀 (tetto) sopra 至, il luogo in cui ci si ferma, dando il significato di casa o abitazione.

Apri 室 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.