藏身 (cáng shēn) — nascondersi; darsi alla macchia; rifugiarsi; cercare riparo

Definizione

Verbo che significa 'nascondersi / rifugiarsi', di solito riferito a una persona che trova un posto per rimanere nascosta. Si abbina a 躲 (schivare temporaneamente) e 避难 (fuggire dal pericolo) — 藏身 si concentra sul rimanere nascosto in un punto.

verbo
nascondersidarsi alla macchiarifugiarsicercare riparo

Esempi

  • 藏身。
    Tā zài shān dòng lǐ cáng shēn.
    Si sta nascondendo nella grotta.
  • 藏身。
    Tā zhèng zài xún zhǎo cáng shēn de dì fāng.
    Sta cercando un posto dove nascondersi.
  • 藏身。
    Shì bīng men zài zhàn zhēng qī jiān cáng shēn yú cūn zhuāng zhōng.
    I soldati si sono rifugiati nel villaggio durante la guerra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

藏cángnascondere
身shēncorpo/se stesso

“藏” significa nascondere e “身” indica corpo/se stesso; insieme indicano nascondere il proprio corpo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

藏 è formato da 艸 (erba) e 臧, dove 臧 ne determina il suono.

Apri 藏 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.