藐视 (miǎo shì) — disprezzare, guardare dall'alto in basso

Definizione

Verbo formale e scritto che significa 'disprezzare, guardare dall'alto in basso'. Più forte e letterario di 看不起; si colloca tra 轻视 (lieve, sottovalutare) e 蔑视 (il più duro, totale disprezzo).

verbo
disprezzareguardare dall'alto in basso

Esempi

  • 藐视。
    Tā zǒng miǎo shì nà xiē bù nǔ lì de rén.
    Disprezza sempre quelli che non si impegnano.
  • 藐视。
    Bú yào miǎo shì bié rén de yì jiàn.
    Non guardare dall'alto in basso le opinioni degli altri.
  • 藐视。
    Tā miǎo shì zhè zhǒng bù gōng píng de xíng wéi.
    Lei disprezza questo tipo di comportamento ingiusto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

藐miǎopiccolo o spregevole
视shìguardare

I significati di 藐 (piccolo o spregevole) e 视 (guardare) si uniscono per esprimere il disprezzare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
貌
貌mào藐miǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore di 藐 è 艹, che significa "erba", mentre quella inferiore è 貌, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 視; 视 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
示
示shì視shì
Stesso suono oggi

La storia riguarda la forma tradizionale 視: unisce 見, che significa vedere, con 示, che ne indica il suono shì.

Apri 视 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.