虎豹 (hǔ bào) — tigri e leopardi; bestie feroci

Definizione

Termine letterario che si riferisce collettivamente a tigri e leopardi, usato per evocare bestie feroci o, per metafora, persone audaci/potenti. Si trova principalmente nella scrittura classica o formale, non nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
tigri e leopardibestie feroci
Classificatore · 只

Esempi

  • 虎豹。
    Gǔ dài sēn lín lǐ cháng yǒu hǔ bào chū mò.
    Tigri e leopardi apparivano spesso nelle foreste antiche.
  • 虎豹。
    Tā xiàng hǔ bào yí yàng yǒng měng.
    È coraggioso come una tigre o un leopardo.
  • 虎豹，。
    hǔ bào Zhī wēi, lìng rén wèi jù.
    La potenza di tigri e leopardi incute timore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

虎hǔtigre
豹bàoleopardo

虎 e 豹 sono animali feroci simili, quindi insieme indicano tigri e leopardi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

虎 originariamente raffigurava la testa di una tigre: il corpo scomparve, e le zampe e la coda divennero la parte inferiore del carattere.

Apri 虎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
豸豸zhìanimale; creatura
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo豹bào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 豹, 豸 (segno usato per gli animali) è accoppiato a 勺, che ne determina il suono.

Apri 豹 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.