虑 (lǜ) — (forma legata) considerare, riflettere; (forma legata) preoccuparsi, essere ansioso
Definizione
虑 (lǜ) è una forma legata usata solo all'interno di composti come 考虑 (considerare), 忧虑 (preoccuparsi) e 顾虑 (preoccupazione) — non sta mai da sola.
forma legata
considerarerifletterepreoccuparsiessere ansioso
Facili da confondere
- 虏lǔsimile nell'aspetto(sostantivo) prigioniero, prigioniero di guerra
- 律lǜsimile nel suonolegge, regola, regolamento, statuto, disciplina (forma legata, usata in composti)
- 虎hǔsimile nell'aspettotigre
- 氯lǜsimile nel suonocloro
- 滤lǜsimile nell'aspettofiltrare; colare
- 虚xūsimile nell'aspetto(aggettivo) vuoto; vacuo; non occupato
Esempi
- 。Qǐng kǎo lǜ yí xià zhè ge wèn tí.Per favore, considera questo problema.
- ，。Tā zuì jìn hěn yōu lǜ, shuì bù hǎo jué.Ultimamente è molto preoccupato e non dorme bene.
- 。Zuò jué dìng zhī qián yào xiāo chú suǒ yǒu gù lǜ.Prima di prendere una decisione, elimina tutte le preoccupazioni.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 慮; 虑 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū慮lǜ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 慮 unisce 思 (pensare) con 虍, che ne determina il suono; la forma semplificata 虑 è una versione abbreviata successiva.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.