虚幻 (xū huàn) — immaginario, illusorio

Definizione

Descrive qualcosa che sembra solo esistere — una sensazione, scena o mondo irreale o onirico. A differenza di 虚假 (deliberatamente falso) o 虚拟 (ipotetico/virtuale), 虚幻 enfatizza una qualità sensoriale, simile a un'illusione.

aggettivo
immaginarioillusorio

Esempi

  • 虚幻。
    Zhè zhǒng xū huàn de gǎn jué ràng wǒ bù ān.
    Questa sensazione illusoria mi mette a disagio.
  • 虚幻。
    Tā fēn bù qīng xiàn shí hé xū huàn.
    Non sa distinguere la realtà dall'illusione.
  • 虚幻。
    Nà ge gù shi chōng mǎn le xū huàn de xiǎng xiàng.
    Quella storia è piena di fantasie immaginarie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

虚xūvuoto
幻huànillusionario

虚 (vuoto) e 幻 (illusionario) si rafforzano a vicenda per descrivere qualcosa che non è reale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 虛; 虚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
丘丘qiūcollina
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 虛 accoppia la parte superiore 虍, che ne determina il suono, con una parte inferiore simile a 丘, che significa "collina"; la forma semplificata 虚 è una versione abbreviata successiva.

Apri 虚 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 幻 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.