虚弱 (xū ruò) — debole; fragile; in cattiva salute

Definizione

虚弱 descrive debolezza fisica per malattia o età — un corpo, una voce o arti fragili e senza forza. Si usa con corpi e parti del corpo, mentre 脆弱 è per emozioni/oggetti che si rompono facilmente.

aggettivo
debolefragilein cattiva salute

Esempi

  • ，虚弱。
    Tā bìng le hěn jiǔ, shēn tǐ hěn xū ruò.
    È stato malato a lungo e il suo corpo è molto debole.
  • 虚弱，。
    Tā shuō huà de shēng yīn hěn xū ruò, hǎo xiàng méi lì qi.
    La sua voce quando parla è molto debole, come se non avesse forza.
  • ，虚弱。
    Yé ye nián jì dà le, tuǐ jiǎo biàn de xū ruò.
    Il nonno è vecchio e le sue gambe sono diventate deboli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

虚xūcarente
弱ruòdebole

虚 (carente) e 弱 (debole) si combinano per descrivere scarsa forza o salute.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 虛; 虚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
丘丘qiūcollina
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 虛 accoppia la parte superiore 虍, che ne determina il suono, con una parte inferiore simile a 丘, che significa "collina"; la forma semplificata 虚 è una versione abbreviata successiva.

Apri 虚 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shāncapelli, qui con il significato di "decorazione"

弱 accosta 弓 (arco) con 彡 (capelli), indicando un arco decorativo di qualità inferiore o un arco usurato e tremolante.

Apri 弱 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.