虚心 (xū xīn) — umile e di mente aperta (specialmente nell'imparare dagli altri e accettare feedback)

Definizione

虚心 si concentra sull'essere aperti all'apprendimento: ascoltare attivamente il feedback e ammettere gli errori. 谦虚 è un più ampio auto-annullamento nel comportamento; 谦逊 è il più formale. 卑微 e 低下 descrivono uno status basso, non un atteggiamento.

aggettivo
umile e di mente aperta (specialmente nell'imparare dagli altri e accettare feedback)

Esempi

  • 虚心，。
    Tā xué xí hěn xū xīn, jīng cháng wèn lǎo shī wèn tí.
    È molto umile nei suoi studi e spesso fa domande all'insegnante.
  • 虚心，。
    Wǒ men yào bǎo chí xū xīn de tài dù, tīng qǔ bù tóng de yì jiàn.
    Dobbiamo mantenere un atteggiamento di mente aperta e ascoltare opinioni diverse.
  • 虚心。
    Zhǐ yǒu xū xīn de rén cái néng bú duàn jìn bù.
    Solo una persona umile può continuare a migliorare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

虚xūvuoto
心xīncuore

虚 significa vuoto o modesto e 心 significa cuore o mente, quindi un atteggiamento aperto e umile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 虛; 虚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
丘丘qiūcollina
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 虛 accoppia la parte superiore 虍, che ne determina il suono, con una parte inferiore simile a 丘, che significa "collina"; la forma semplificata 虚 è una versione abbreviata successiva.

Apri 虚 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.