虚脱 (xū tuō) — collassare (v.); collasso (sostantivo) (medico, da esaurimento, disidratazione o colpo di calore)

Definizione

Usato per collasso da esaurimento, disidratazione o colpo di calore — non il tipo di caduta (摔倒) o svenimento (晕倒) da altre cause.

collassare (v.)collasso (sostantivo) (medico, da esaurimento, disidratazione o colpo di calore)

Esempi

  • 虚脱。
    Tā yīn wèi zhòng shǔ ér xū tuō le.
    È collassato per un colpo di calore.
  • 虚脱，。
    Yī shēng shuō tā zhǐ shì qīng dù xū tuō, xiū xi yí xià jiù hǎo.
    Il dottore ha detto che è solo un lieve collasso; starà bene dopo un po' di riposo.
  • 虚脱。
    Zài gāo wēn xià gōng zuò hěn róng yì dǎo zhì xū tuō.
    Lavorare ad alte temperature può facilmente portare al collasso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

虚xūdebole
脱tuōcollasso

“虚” indica debolezza e “脱” indica il collasso: insieme indicano un collasso medico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 虛; 虚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
丘丘qiūcollina
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 虛 accoppia la parte superiore 虍, che ne determina il suono, con una parte inferiore simile a 丘, che significa "collina"; la forma semplificata 虚 è una versione abbreviata successiva.

Apri 虚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 脫; 脱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 脫 mette ⺼ (carne) accanto a 兌, che indica il suono; il carattere semplificato 脱 è una forma abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 脱 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.