蚊帐 (wén zhàng) — zanzariera

Definizione

Una zanzariera — una rete appesa sopra il letto per tenere fuori 蚊子 (zanzare). Combina 蚊 (zanzara) + 帐 (tenda/baldacchino), stesso schema di 蚊香 (spirale antizanzare).

sostantivo
zanzariera
Classificatore · 顶

Esempi

  • ，蚊帐。
    Xià tiān shuì jiào de shí hou, wǒ dōu yào guà shàng wén zhàng.
    Quando dormo d'estate, appendo sempre una zanzariera.
  • 蚊帐。
    Zhè dǐng wén zhàng yǐ jīng yòng le sān nián le.
    Questa zanzariera è stata usata per tre anni.
  • 蚊帐。
    Bǎ wén zhàng zhé dié hǎo fàng jìn xíng li xiāng lǐ.
    Piega la zanzariera e mettila nella valigia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

蚊wénzanzara
帐zhàngrete

蚊 identifica il parassita e 帐 la rete; insieme indicano una rete che tiene lontani gli zanzare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chónginsetto
Parte di suono声符shēngfú
文
文wén蚊wén
Stesso suono oggi

蚊 unisce 虫 (insetto) con 文, che ne fornisce il suono.

Apri 蚊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帳; 帐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīn
Parte di suono声符shēngfú
長
長cháng帳zhàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 帳 è composta da 巾, una forma di stoffa, più 長, che ne determina il suono. La versione semplificata 帐 è una forma abbreviata; il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica storica.

Apri 帐 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Casa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.