蛀虫 (zhù chóng) — larva di falena o coleottero che mangia vestiti, legno o libri

Definizione

Un 'tarlo' o 'verme dei libri' — la larva (falena o coleottero) che rosicchia buchi nei vestiti, nel legno o nei libri. Esteso metaforicamente a qualcuno che danneggia silenziosamente un'organizzazione dall'interno (ad esempio un insider corrotto).

sostantivo
larva di falena o coleottero che mangia vestiti, legno o libri
Classificatore · 只

Esempi

  • 蛀虫。
    Zhè zhǒng zhù chóng huì yǎo huài nǐ de máo yī.
    Questo tipo di falena può rovinare il tuo maglione.
  • 蛀虫。
    Zhè xiē zhù chóng bǎ shū zhù huài le.
    Questi tarli hanno danneggiato i libri.
  • 蛀虫。
    Fàng yì xiē yào kě yǐ fáng zhù chóng.
    Mettere un po' di insetticida può prevenire le tarme.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

蛀zhùforare
虫chónginsetto

蛀 (forare) descrive un insetto che crea buchi nei materiali, come la larva di una falena.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chóng
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ蛀⁰zhù
Stesso suono oggi

蛀 unisce 虫 e 主; 主 fornisce il suono.

Apri 蛀 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蟲; 虫 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 蟲 è quella discussa nella guida; 虫 è anche un carattere tradizionale a sé stante.

Apri 虫 →
Compare in
Insetti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.