蛀 (zhù) — rosicchiare / scavare (di insetti, vermi, ecc.); cariare, causare carie (dei denti)

Definizione

蛀 (zhù) è un verbo usato in una costruzione passiva con 被 per descrivere il deterioramento causato da insetti che scavano nelle cose (legno, libri) o la formazione di carie nei denti. È raramente usato come verbo principale da solo — l'agente (虫, 牙) compie lo scavo.

verbo
rosicchiare / scavare (di insetti, vermi, ecc.)cariarecausare carie (dei denti)
Facili da confondere

Esempi

  • 蛀。
    Zhè běn shū bèi chóng zhù le.
    Questo libro è stato rosicchiato dagli insetti.
  • 蛀。
    Tā yǒu hěn duō yá chǐ bèi zhù le.
    Ha molti denti cariati.
  • 蛀。
    Mù tou de bù fen yǐ jīng bèi chóng zhù huài le.
    La parte in legno è già stata rosicchiata dagli insetti.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chóng
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ蛀⁰zhù
Stesso suono oggi

蛀 unisce 虫 e 主; 主 fornisce il suono.

Compare in
InsettiMalattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.