蛮干 (mán gàn) — agire in modo sconsiderato; essere avventato

Definizione

蛮干 significa agire avventatamente senza pensare — azione brutale che ignora il metodo. Si abbina naturalmente con 不要 / 不能 per mettere in guardia (做事不能蛮干).

verbo
agire in modo sconsideratoessere avventato

Esempi

  • 蛮干，。
    Zuò shì bù néng mán gàn, yào sān sī ér xíng.
    Non agire avventatamente; pensaci due volte prima di agire.
  • 蛮干。
    Tā mán gàn de jié guǒ shì làng fèi le hěn duō rén lì.
    Le sue azioni avventate hanno sprecato molta manodopera.
  • 蛮干，。
    Wǒ men bú yào mán gàn, yào jiǎng jiu fāng fǎ.
    Non dovremmo agire impulsivamente; dobbiamo usare metodi adeguati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

蛮mánavventato
干gānagire

蛮 significa avventato, 干 vuol dire agire; insieme indicano agire in modo impulsivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蠻; 蛮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chóngserpente
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌蠻mán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 蠻 mostra 虫 (un serpente) per il significato e 䜌 per il suono; la forma semplificata 蛮 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 蛮 →

Il 干 semplificato rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (饼干, 干杯) corrisponde a 乾; in altre (干, 干活儿, 干扰) si tratta di 幹 o 干.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 乾; 干 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Stesso suono oggi
Apri 干 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.