蛰 (zhé) — (forma legata) ibernare; essere in stato di dormienza
Definizione
蛰 (zhé) è una 'forma legata' letteraria — appare solo in composti fissi come 蛰伏 (ibernare, rimanere in letargo) e 惊蛰 (Risveglio degli Insetti, un termine solare). L'uso isolato è raro.
forma legata
ibernareessere in stato di dormienza
Facili da confondere
- 垫diànsimile nell'aspetto(verbo) imbottire, mettere qualcosa sotto
- 折zhésimile nel suonorompere, fratturare
- 势shìsimile nell'aspetto(forma legata) potere; influenza; forza (come in 势力)
- 哲zhésimile nel suono(forma legata) saggezza; filosofia; sapienza
- 挚zhìsimile nell'aspettosincero, genuino; stretto (usato in composti)
- 摺zhésimile nel suono(forma legata) piegare
Esempi
- ，。Chūn tiān dào le, zhé fú de dòng wù kāi shǐ huó dòng.La primavera è arrivata e gli animali in letargo iniziano a muoversi.
- 蛰，。Jīng zhé shì èr shí sì jié qì zhī yī, biāo zhì zhe chūn léi zhà dòng.Il Risveglio degli Insetti è uno dei 24 termini solari, che segna il primo tuono primaverile.
- 蛰，。Tā zhé jū shēn shān, zhuān xīn xiě zuò.Vive in isolamento tra le montagne profonde, concentrandosi sulla scrittura.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蟄; 蛰 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
執
執zhí蟄zhé
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 蟄 unisce 虫 (insetto) con 執 come parte fonetica; la storia riguarda 蟄, non 蛰.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.