蜜饯 (mì jiàn) — frutta candita, frutta conservata

Definizione

sostantivo
frutta canditafrutta conservata

Esempi

  • 蜜饯,。
    Zhè zhǒng mì jiàn shì yòng méi zi zuò de, wèi dào suān tián.
    Questo tipo di frutta candita è fatta con prugne e ha un sapore agrodolce.
  • ,蜜饯。
    Guò nián de shí hou, jiā lǐ zǒng huì zhǔn bèi yì xiē mì jiàn zhāo dài kè rén.
    Durante il Capodanno, le famiglie preparano sempre della frutta candita per intrattenere gli ospiti.
  • 蜜饯,、。
    Chāo shì lǐ mài de mì jiàn zhǒng lèi hěn duō, yǒu xìng fǔ, táo fǔ děng děng.
    Ci sono molti tipi di frutta candita venduti nei supermercati, come albicocche secche e pesche secche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

蜜mìmiele
饯jiànfrutta essiccata

Il componente 蜜 fornisce il mezzo dolce per conservare il frutto, mentre 饯 indica frutta essiccata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chónginsetto
Parte di suono声符shēngfú
宓
宓mì蜜mì
Stesso suono oggi

In 蜜, 虫 rappresenta un insetto e 宓 ne fornisce il suono.

Apri 蜜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 餞; 饯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shímano
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān餞⁰jiàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 餞 usa 食 per il significato e 戔 per il suono; la forma semplificata 饯 è una versione abbreviata successiva.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.