蜡烛 (là zhú) — candela

Definizione

蜡烛 è la parola comune per 'candela' di cera (l'oggetto che si accende), contata con 根 o 支. 蜡 da solo significa il materiale 'cera', non la candela stessa.

sostantivo
candela
Classificatore · 根, 支

Esempi

  • 蜡烛。
    Tā mǎi le yì gēn hóng sè de là zhú.
    Ha comprato una candela rossa.
  • 蜡烛。
    Shēng rì dàn gāo shàng chā zhe yì zhī là zhú.
    C'è una candela infilata nella torta di compleanno.
  • 蜡烛，。
    Wǒ men chuī miè le là zhú, rán hòu xǔ yuàn.
    Abbiamo spento la candela soffiando e poi espresso un desiderio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

蜡làcera
烛zhúcandela

Cera e candela si uniscono per indicare una candela di cera.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蠟; 蜡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chónginsetto
Parte di suono声符shēngfú
巤
巤liè蠟là
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 蠟 contiene 虫 (insetto) e 巤 (suono); la forma semplificata 蜡 è una versione abbreviata.

Apri 蜡 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 烛 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 5Oggetti Vari5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.