蜡纸 (là zhǐ) — carta cerata; carta per stencil (per macchine ciclostili)

Definizione

Carta trattata con cera o olio. Nel senso del supermercato è carta per avvolgere cibi; la stessa parola indica anche la carta per ciclostile usata nelle macchine mimografiche per fare copie.

sostantivo
carta ceratacarta per stencil (per macchine ciclostili)
Classificatore · 张

Esempi

  • 蜡纸。
    Qǐng yòng là zhǐ bǎ dàn gāo bāo qǐ lái.
    Per favore, avvolgi la torta con carta oleata.
  • 蜡纸。
    Zhè zhāng là zhǐ yǐ jīng yòng guò le.
    Questa carta per ciclostile è già stata usata.
  • 蜡纸。
    Chāo shì lǐ yǒu gè zhǒng chǐ cùn de là zhǐ.
    Il supermercato ha carta oleata in varie dimensioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

蜡làcera
纸zhǐcarta

蜡, che significa cera, si combina con 纸 per indicare la carta ricoperta di cera.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蠟; 蜡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chónginsetto
Parte di suono声符shēngfú
巤
巤liè蠟là
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 蠟 contiene 虫 (insetto) e 巤 (suono); la forma semplificata 蜡 è una versione abbreviata.

Apri 蜡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紙; 纸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Stesso suono oggi

Per 纸, la forma tradizionale 紙 combina 糸 (seta) con 氏 (parte fonetica).

Apri 纸 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.