螺 (luó) — (forma legata) spirale; vortice (come in 螺旋, 指纹螺); (forma legata) lumaca; conchiglia (come in 螺蛳, 海螺); (forma legata) vite (come in 螺丝)

Definizione

Morfema legato (combinante) che significa 'spirale/lumaca', quasi sempre visto all'interno di composti come 螺旋 (spirale), 海螺 (conchiglia) o 螺丝 (vite). Da solo non costituisce una parola indipendente.

forma legata
spiralevortice (come in 螺旋, 指纹螺)lumacaconchiglia (come in 螺蛳, 海螺)vite (come in 螺丝)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Zhè ge luó sī dīng tài cháng le.
    Questa vite è troppo lunga.
  • 。
    Lóu tī shì luó xuán xíng de.
    La scala è a forma di spirale.
  • 。
    Hǎi luó de ké hěn piào liang.
    Il guscio della conchiglia è molto bello.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chóng
Parte di suono声符shēngfú
累
累lèi螺luó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

螺 combina 虫, una parte associata agli esseri viventi, con 累, che ne fornisce il suono.

Compare in
Pesci e vita acquaticaOggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.