螺丝刀 (luó sī dāo) — cacciavite | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

cacciavite

Classificatore · 把

螺丝刀。
Wǒ xū yào yì bǎ luó sī dāo lái xiū zhuō zi.
Ho bisogno di un cacciavite per riparare il tavolo.
螺丝刀，。
Zhè bǎ luó sī dāo tài xiǎo le, nǐng bú dòng zhè ge luó sī.
Questo cacciavite è troppo piccolo per girare questa vite.
螺丝刀？
Nǐ yòng luó sī dāo bǎ luó sī níng jǐn le ma?
Hai stretto la vite con il cacciavite?

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

螺丝vite

螺luóa spirale丝sīfilettatura

偏正Modificatore + testa

刀dāostrumento

螺 e 丝 indicano la filettatura a spirale di una vite, mentre 刀 indica lo strumento usato per avvitarla.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

虫累螺

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

累

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

螺 combina 虫, una parte associata agli esseri viventi, con 累, che ne fornisce il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絲; 丝 ne è la scrittura semplificata.

糸糸絲

Nella forma tradizionale 絲, la struttura è costituita da due 糸 accostati; qui si parla di 絲, non della versione semplificata 丝.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 刀 deriva da un semplice disegno di un coltello.

Compare in