蠕动 (rú dòng) — dimenarsi, contorcersi; (geologia) scorrere lentamente

Definizione

Verbo letterario/scientifico che significa 'contorcersi, dimenarsi o strisciare' — usato per il movimento lento e ondulatorio di vermi e serpenti, e tecnicamente per la deformazione della crosta terrestre. Più formale e meno comune dei verbi quotidiani come 爬.

verbo
dimenarsicontorcersi(geologia) scorrere lentamente

Esempi

  • 蠕动。
    Yì tiáo qiū yǐn zài ní tǔ lǐ màn màn rú dòng.
    Un lombrico si contorce lentamente nel terreno.
  • 蠕动。
    Shé de shēn tǐ zài cǎo cóng zhōng rú dòng qián jìn.
    Il corpo del serpente si dimenava in avanti attraverso l'erba.
  • 蠕动，。
    Dì qiào de rú dòng fēi cháng huǎn màn, měi nián zhǐ yǒu jǐ háo mǐ.
    La deformazione della crosta terrestre è estremamente lenta, solo pochi millimetri all'anno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

蠕rúcontorcersi
动dòngmuoversi

蠕 indica il movimento sinuoso e 动 indica il movimento in generale: il termine significa quindi contorcersi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chóng
Parte di suono声符shēngfú
需
需xū蠕rú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

蠕 è composto da 虫, segno di un piccolo essere vivente, e 需, che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.