血仇 (xuè chóu) — faida di sangue

Definizione

Una faida di sangue: un ciclo di vendetta di lunga durata tra famiglie o clan, tramandato di generazione in generazione. Implica che il conflitto sia radicato in un omicidio e continui fino a quando non viene risolto.

sostantivo
faida di sangue

Esempi

  • 血仇。
    Zhè liǎng gè jiā zú zhī jiān de xuè chóu yǐ jīng yán xù le shàng bǎi nián.
    La faida di sangue tra queste due famiglie è continuata per oltre cento anni.
  • 血仇，。
    Wèi le huà jiě zhè chǎng xuè chóu, shuāng fāng jué dìng zuò xià lái tán pàn.
    Per risolvere questa faida di sangue, entrambe le parti hanno deciso di sedersi a negoziare.
  • 血仇。
    Wén xué zuò pǐn lǐ jīng cháng miáo xiě gǔ lǎo de xuè chóu gù shi.
    Le opere letterarie descrivono spesso storie di antiche faide di sangue.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

血xuèsangue
仇chóurivalità

血 (sangue) e 仇 (rivalità) si uniscono per indicare una faida legata al sangue.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

仇 contiene 亻, una persona, e 九, che ne fornisce il suono.

Apri 仇 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.