血污 (xuè wū) — macchia di sangue | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

macchia di sangue

Classificatore · 块

血污。
Tā de yī fu shàng yǒu xuè wū.
C'è una macchia di sangue sui suoi vestiti.
血污。
Jǐng chá zài xiàn chǎng fā xiàn le xuè wū.
La polizia ha trovato macchie di sangue sulla scena.
血污。
Tā yòng shuǐ xǐ diào le shǒu shàng de xuè wū.
Si è lavato le macchie di sangue dalle mani con acqua.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

污wūmacchia

血 indica il sangue e 污 indica una macchia, quindi si riferisce a una macchia di sangue.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 汙; 污 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

于

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 汙 accoppia 水 (acqua) con 于 per il suono; la forma semplificata 污 è una versione abbreviata successiva.