血脉 (xuè mài) — vasi sanguigni (anatomico); lignaggio, discendenza, legami di sangue (figurato)

Definizione

Letteralmente 'vasi sanguigni' (血管) ma 血脉 è usato in senso figurato per stirpe o lignaggio — quel senso è più vicino a 血缘. 脉络 è una parola più letteraria e astratta per la struttura sottostante di qualcosa.

sostantivo
vasi sanguigni (anatomico)lignaggiodiscendenzalegami di sangue (figurato)
Classificatore · 条

Esempi

  • 血脉，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de xuè mài, fā xiàn yí qiè zhèng cháng.
    Il dottore ha esaminato i suoi vasi sanguigni e ha trovato tutto normale.
  • ，血脉，。
    Wǒ men suī rán fēn jū liǎng dì, dàn xuè mài xiāng lián, yǒng yuǎn shì yì jiā rén.
    Sebbene viviamo separati, siamo legati dal sangue e saremo sempre famiglia.
  • 血脉。
    Zhè ge jiā zú xuè mài zhōng liú tǎng zhe yì shù jiā de jī yīn.
    Questa famiglia ha i geni di un artista che scorrono nel suo lignaggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

血xuèsangue
脉màivaso

血 (sangue) e 脉 (vaso) insieme indicano i vasi sanguigni o la linea di sangue.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 脈; 脉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢脈mài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 脈 accoppia ⺼ (carne) con 𠂢, parte fonetica; la forma semplificata 脉 è una versione abbreviata, per cui il lato destro non è il componente fonetico storico.

Apri 脉 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.