行云流水 (xíng yún liú shuǐ) — (chengyu) naturale e scorrevole; senza sforzo e aggraziato (di scrittura, calligrafia o stile artistico)

Definizione

Un chengyu che descrive scrittura, calligrafia o discorso che scorre in modo naturale e senza sforzo, come nuvole che fluttuano e acqua che scorre. Usato per lodare uno stile fluido e aggraziato.

locuzione idiomatica
(chengyu) naturale e scorrevolesenza sforzo e aggraziato (di scrittura, calligrafia o stile artistico)

Esempi

  • 行云流水，。
    Tā de cǎo shū xiě dé xíng yún liú shuǐ, fēi cháng piào liang.
    La sua scrittura corsiva è scritta con grazia naturale e fluida — molto bella.
  • 行云流水，。
    Zhè piān wén zhāng wén bǐ xíng yún liú shuǐ, dú qǐ lái hěn shū fu.
    Lo stile di scrittura di questo articolo è fluido e naturale; è molto piacevole da leggere.
  • 行云流水，。
    Tā de yǎn jiǎng rú xíng yún liú shuǐ, yíng dé le dà jiā de zhǎng shēng.
    Il suo discorso era come nuvole fluenti e acqua — ha conquistato l'applauso di tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

行云nuvole in movimento
行xíngmuoversi云yúnnuvola
偏正Modificatore + testa
流水acqua che scorre
流liúscorrere水shuǐacqua
偏正Modificatore + testa

“行云” e “流水” sono immagini naturali abbinate che insieme indicano qualcosa di fluido e naturale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雲; 云 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 雲 è composta da 雨 (pioggia) e 云; 云 era la scrittura originale per 'nuvola', e 雨 fu aggiunto per distinguerla dal significato derivato di 'dire'.

Apri 云 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.