行列 (háng liè) — (letterale) fila, rango, linea (di persone o cose); (figurato) ranghi (come nell'unirsi a un gruppo o categoria)

Definizione

行列 è un sostantivo formale/letterario per 'ranghi, file' — file fisiche di persone o, in senso figurato, l'insieme delle persone in una professione o gruppo. 队伍 è la parola comune per persone in fila o in marcia; 排 è il verbo 'mettersi in fila' o una 'fila' informale.

sostantivo
(letterale) filarangolinea (di persone o cose)(figurato) ranghi (come nell'unirsi a un gruppo o categoria)

Esempi

  • 行列，。
    Shì bīng men pái chéng zhěng qí de háng liè, děng dài jiǎn yuè.
    I soldati si sono schierati in ranghi ordinati, in attesa dell'ispezione.
  • 行列。
    Tā zhōng yú jiā rù le zhè ge háng yè de yī liú háng liè.
    Alla fine è entrata ai vertici di questo settore.
  • 行列。
    Yóu xíng háng liè zuì qián miàn shì yuè duì.
    In prima fila nella parata c'è la banda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

行xíngriga
列liècolonna

行 e 列 entrambi indicano linee o file, quindi insieme descrivono un insieme ordinato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

列 combina 歹, disegnato come resti scheletrici, e 刀, un coltello, per rappresentare lo strappare in pezzi.

Apri 列 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Gruppi e organizzazioniOrdine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.