行家里手 (háng jiā lǐ shǒu) — conoscitore, esperto (in un campo o mestiere specifico)

Definizione

Un intenditore esperto o veterano in un mestiere specifico — implica una padronanza pratica e profonda costruita nel tempo. Più colloquiale e informale del termine scritto 专家.

sostantivo
conoscitoreesperto (in un campo o mestiere specifico)

Esempi

  • 行家里手，。
    Tā shì gǔ dǒng jiàn dìng fāng miàn de háng jiā lǐ shǒu, yì yǎn jiù néng kàn chū zhēn jiǎ.
    È un esperto nella valutazione di antichità e sa distinguere il vero dal falso a colpo d'occhio.
  • 行家里手，。
    Zhè dào cài de zuò fǎ zhǐ yǒu háng jiā lǐ shǒu cái dǒng, yì bān rén zuò bù chū lái.
    Solo un intenditore sa come preparare questo piatto; la gente comune non riesce a replicarlo.
  • ，行家里手。
    Zài chá yì fāng miàn, tā suàn dé shàng shì háng jiā lǐ shǒu le.
    Nell'arte del tè, può essere considerata un'esperta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

行家esperto di un mestiere
行xíngmestiere家jiāspecialista
偏正Modificatore + testa
里手persona competente
里lǐinterno手shǒupersona
偏正Modificatore + testa

行家和 里手 entrambi indicano una persona esperta nel proprio mestiere, quindi insieme significano un vero esperto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裡; 里 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 里 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (里, 里面) corrisponde a 裡; in altre (公里) è 里 o 裏.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 裡 accoppia 衤 (vestiti) con 里 come componente fonetico.

Apri 里 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.