行李架 (xíng li jià) — portabagagli, ripiano per bagagli

Definizione

sostantivo

portabagagliripiano per bagagli

Classificatore · 个

行李架。
Qǐng bǎ xiāng zi fàng zài xíng li jià shàng.
Per favore, metti la valigia sul portabagagli.
行李架。
Huǒ chē shàng de xíng li jià fàng mǎn le xíng li.
Il portabagagli sul treno è pieno di bagagli.
行李架。
Zhè ge xíng li jià kě yǐ fàng liǎng gè dà xiāng zi.
Questo portabagagli può contenere due grandi valigie.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

行李bagagli

行李 vuol dire bagagli e 架 indica ripiano; insieme indicano un ripiano per i bagagli.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

彳亍行

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

來

來lái李lǐ

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 李 accoppiava 來 (grano) con 子; in seguito la parte 來 si trasformò in 木, dando la forma attuale.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

加木架

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero, legno

Parte di suono声符shēngfú

加

Stesso suono oggi

架 mostra 木, che significa legno, con 加 che ne determina il suono; si riferisce a un supporto di legno.