行装 (xíng zhuāng) — attrezzatura da viaggio; bagaglio e vestiti per un viaggio

Definizione

Si riferisce specificamente ai vestiti e all'attrezzatura che si prepara per un viaggio — più letterario e incentrato sull'abbigliamento da viaggio assemblato rispetto alla parola quotidiana 行李, che si concentra su borse e valigie.

sostantivo
attrezzatura da viaggiobagaglio e vestiti per un viaggio

Esempi

  • 行装，。
    Tā bǎ xíng zhuāng shōu shi hǎo, zhǔn bèi chū fā le.
    Ha preparato il suo equipaggiamento da viaggio e si è preparato a partire.
  • 行装，。
    Dài zhe chén zhòng de xíng zhuāng, tā tà shàng le cháng tú lǚ chéng.
    Portando bagagli pesanti, ha intrapreso un lungo viaggio.
  • 行装，。
    Tā de xíng zhuāng hěn jiǎn dān, zhǐ yǒu yí gè bēi bāo.
    Il suo equipaggiamento da viaggio era molto semplice, solo uno zaino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

行xíngviaggio
装zhuāngabbigliamento/equipaggiamento

L' 装 rappresenta l'equipaggiamento per il 行, ovvero l'abbigliamento da viaggio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →
Compare in
Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.