行迹 (xíng jì) — traccia; segno; impronta

Definizione

Si riferisce a tracce, impronte o orme lasciate da una persona o un animale — usato come prova di movimento, spesso in contesti investigativi o narrativi. Più letterario di 痕迹 (tracce/vestigia in senso più ampio).

sostantivo
tracciasegnoimpronta
Facili da confondere

Esempi

  • 行迹。
    Jǐng fāng gēn jù xíng jì zhǎo dào le xián yí rén.
    La polizia ha trovato il sospettato basandosi sulle tracce.
  • 行迹。
    Xuě dì shàng liú xià le dòng wù de xíng jì.
    La neve ha lasciato impronte di animali.
  • 行迹。
    Zhè xiē xíng jì biǎo míng yǒu rén lái guò zhè lǐ.
    Queste tracce indicano che qualcuno è stato qui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

行xíngviaggio
迹jìtraccia

行 vuol dire viaggio e 迹 traccia: si riferisce alle tracce lasciate da un viaggio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

迹 unisce 辶, una parte legata al movimento, con 亦, una parte fonetica; una forma più antica usava 朿.

Apri 迹 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.