行驶 (xíng shǐ) — viaggiare lungo un percorso (di veicoli)

Definizione

Si riferisce al veicolo stesso che si muove su strada, rotaia o acqua — il soggetto è il veicolo, non il conducente. Si abbina naturalmente a modificatori di velocità/strada, a differenza di 驾驶 (che si concentra sulla guida del veicolo).

verbo
viaggiare lungo un percorso (di veicoli)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Zhè liàng chē zài gāo sù gōng lù shàng xíng shǐ.
    Questa macchina sta viaggiando in autostrada.
  • ，行驶。
    Hǎi shàng fēng dà, chuán xíng shǐ dé hěn màn.
    Il vento è forte in mare, quindi la nave sta viaggiando molto lentamente.
  • 行驶。
    Huǒ chē zài tiě lù shàng ān quán xíng shǐ.
    Il treno viaggia in sicurezza sulla ferrovia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

行xíngviaggiare
驶shǐguidare

Viaggiare e guidare sono messi uno accanto all'altro per descrivere un veicolo che percorre un percorso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 駛; 驶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte di suono声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 駛 ha 馬 come parte che indica il significato e 史 come parte fonetica.

Apri 驶 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Strade e trafficoVeicoli

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.