衔 (xián) — tenere in bocca (ad es. una pipa, una sigaretta); nutrire, portare (un sentimento, ad es. risentimento); collegare, unire (come in 衔接)
Definizione
Verbo letterario/formale che copre 'tenere in bocca', 'nutrire (un sentimento)' e 'collegare/unire'. Nel linguaggio quotidiano si usano invece 衔接 (collegare) o 叼 (tenere in bocca).
verbo
tenere in bocca (ad es. una pipa, una sigaretta)nutrireportare (un sentimento, ad es. risentimento)collegareunire (come in 衔接)
Facili da confondere
- 街jiēsimile nell'aspettostrada
- 闲xiánsimile nel suonolibero (non occupato), ozioso, non impegnato
- 嫌xiánsimile nel suononon gradire (di solito perché qualcosa è insoddisfacente); lamentarsi di; trovare difetti in
- 贤xiánsimile nel suono(forma legata, classico) virtuoso e capace, degno
- 咸xiánsimile nel suonosalato
- 弦xiánsimile nel suono(sostantivo) corda (di uno strumento musicale o di un arco)
Esempi
- 衔。Tā zuǐ lǐ xián zhe yì zhī xuě jiā.Teneva un sigaro in bocca.
- 衔。Tā duì guò qù de shì xián hèn zài xīn.Nutre rancore nel cuore per eventi passati.
- 。Zhè liǎng tiáo dì tiě xiàn zài shì zhōng xīn xián jiē.Queste due linee della metropolitana si collegano al centro città.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 銜; 衔 ne è la scrittura semplificata.
La forma tradizionale 銜 unisce 金 con 行: 金 fornisce il suono e 行 il significato. La forma semplificata 衔 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.