衙门 (yá men) — yamen (ufficio governativo nella Cina imperiale)

Definizione

Ufficio governativo storico nella Cina imperiale dove un magistrato locale gestiva affari giudiziari e amministrativi. Parola che oggi si incontra principalmente in drammi in costume, romanzi e libri di storia.

sostantivo
yamen (ufficio governativo nella Cina imperiale)
Classificatore · 个

Esempi

  • 衙门。
    Tā céng zài xiàn yá men dān rèn shī ye.
    Una volta ha servito come segretario privato presso lo yamen della contea.
  • 衙门。
    Zhè zuò yá men shì qīng cháo liú xià de gǔ jiàn zhù.
    Questo yamen è un antico edificio rimasto dalla dinastia Qing.
  • 衙门。
    Gǔ dài de lǎo bǎi xìng hěn shǎo zhí jiē zǒu jìn yá men.
    Nell'antichità, la gente comune raramente entrava direttamente nello yamen.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

衙yátribunale
门ménportone

衙门 è una 门, ovvero un portone, del 衙, un tribunale governativo, quindi un ufficio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
吾
吾wú衙yá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma di 衙 unisce 行, legato al suo significato, con 吾, che fornisce un indizio sul suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →
Compare in
Governo e politicaStoria

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.